Большой итальянско-русский словарь - tinta

f

1) краска; краситель

tinte vivaci — яркие краски

tinte calde — тёплые тона

tinte a colla — клеевые краски

a tinta unita — одноцветный

dare una mano di tinta a qc — окрасить / подкрасить что-либо

perdere la tinta — выцвести, полинять

2) цвет; колорит, оттенок; тон

esagerare le tinte перен. — сгустить краски

smorzare le tinte перен. — смягчить краски

dipingere a tinte crude перен. — описать в мрачных тонах

vede tutto a rosee / fosche tinte перен. — он видит всё в розовом / мрачном цвете

dramma a tinte forti перен. — сильная / сенсационная драма

•

Syn:

colore, tintura, colorazione, carnagione, colorito

••

tutti della stessa tinta — все они одним миром мазаны